-
1 güveni bozma
breach of trust -
2 güveni kötüye kullanma
n. breach of trust, breach of faith, misappropriation -
3 güveni olmak
to have confidence (in) -
4 güveni sarsılmak
to distrust, to lose confidence (in) -
5 kendine olan güveni
ohne pl Selbstvertrauen nt\kendine olan güvenini yitirmek sein Selbstvertrauen verlieren -
6 kendine güveni kalmamak
v. lose one's self confidence -
7 kendine güveni olmayan
adj. diffident, distrustful of oneself -
8 kendine güveni artmak
to take heart -
9 güven
дове́рие (с)* * *дове́риеgüven beslemek / duymak — пита́ть дове́рие к кому-чему; доверя́ть, ве́рить кому
güven kazanmak — завоева́ть / заслужи́ть чьё-л. дове́рие
güveni olmak — доверя́ться, полага́ться, ве́рить кому-чему
güveni sarsılmak — потеря́ть чьё-л. дове́рие
-
10 hákketmek
I -iзаслужи́ть что, быть досто́йным чего (трудом, работой и т. п.); получи́ть пра́во на чтоhakkettiği sevgi ve takdir — заслу́женные [им] любо́вь и уваже́ние
cezayı hakketti — он заслужи́л наказа́ние
II -igösterilen güveni hákketmek — оправда́ть ока́занное дове́рие
1) гравирова́ть, выреза́ть, высека́ть (по металлу, дереву и т. п.)2) соска́бливать, подчища́ть -
11 iş
ко́поть (ж)* * *1) врз. рабо́та, трудişe almak — приня́ть на рабо́ту
iş anlaşmazlıkları — юр. трудовы́е спо́ры
işten atmak — вы́гнать с рабо́ты
iş borsası — би́ржа труда́
iş emniyeti — юр. безопа́сность труда́
işe geç kalmak — опозда́ть на рабо́ту
iş güveni — охра́на труда
iş haftası — юр. рабо́чая неде́ля
iş hukuku — юр. трудово́е пра́во
iş kazaları — несча́стные слу́чаи на рабо́те
işten olmak — лиша́ться рабо́ты
iş sözleşmesi — юр. трудово́е соглаше́ние
iş ücreti — зарпла́та
iş vermek — дава́ть / предоставля́ть рабо́ту
2) де́ло, обстоя́тельство, положе́ние веще́йiş böyle iken — раз де́ло обстои́т так
karışık iş — запу́танное де́ло
3) де́ло; заня́тие; слу́жбаdevlet işleri — госуда́рственные дела́
işim başımdan aşkın — у меня́ дел по го́рло
şimdi işi var, gelemez — сейча́с он за́нят, прийти́ не смо́жет
işi nedir? — что он де́лает?, чем он занима́ется?
işim olmasa, sana yardım ederdim — е́сли бы я не был за́нят, я бы тебе́ помо́г
sonunda bir iş buldu — наконе́ц он нашёл [себе́] заня́тие
iş cevreleri — деловы́е круги́
4) рабо́та, изготовле́ние, произво́дство, трудiğne işi — вышива́ние
yapı işleri — строи́тельные рабо́ты
5) де́лоişimi görmediler — моё де́ло не рассма́тривали
bu, işimi bozdu — э́то испо́ртило моё де́ло
bu, bir zevk işidir — э́то де́ло вку́са
••işi üç nalla bir ata kaldı — погов. оста́лось нача́ть и ко́нчить
her işte bir hayır var — погов. нет ху́да без добра́
- iş açmakişim iş kaşığım gümüş — погов. у меня́ дела́ на мази́
- işinin adamı
- işi aksi gitmek
- işin alayında olmak
- işi Allaha kalmak
- işi anlamak
- iş ayağa düşmek
- işine bak!
- işin başı
- iş başa düşmek
- işler becermek
- iş bilmek
- işini bilmek
- işini bitirmek
- iş bitmek
- işi bozmak
- işi bozulmak
- işi ciddiye almak
- iş çatallanmak
- iş çevirmek
- iş çığrından çıkmak
- iş çıkarmak
- iş çıkmak
- iş dayıya düştü
- iş değil
- işten değil
- iş düşmek
- işi düşmek
- iş etmek
- işten el çektirmek
- işe girmek
- iş görmek
- işini görmek
- iş göstermek
- işi gücü bırakmak
- işten güçten kalmak
- işin içinden çıkmak
- işin içinden sıyrılmak
- işin içinde iş var
- iş ki...
- iş ki sınıfını geçsin
- iş mi?
- işin mi yok?
- iş inadına bindi
- iş işten geçti
- iş işten geçmişti
- işi iş olmak
- iş karıştırmak
- işin kolayına kaçmak
- işe koşmak
- işin kötüsü
- iş ola
- iş olacağına varır
- iş olsun diye
- işi oluruna bırakmak
- işi pişirmek
- işi rast gitmek
- işin rengi değişti
- işi resmiyete dökmek
- iş sarpa sarmak
- işi savsaklamak
- işi şakaya vurmak
- işi tatlıya bağlamak
- işi temizlemek
- işin tuhafı
- iş tutmak
- işin ucu
- işin ucu bana dokundu
- işini uydurmak
- işi vurmak
- işe yaramak
- iş yok
- işini yoluna koymak -
12 savaş
бой (м) война́ (ж) сраже́ние (с)* * *1) война́, би́тва, бой, сраже́ниеsavaş açmak — нача́ть / развяза́ть войну́
savaş alanı — по́ле бо́я
savaş dışı etmek — вы́вести из стро́я
savaş durumu — вое́нное положе́ние
savaşa girmek — вступа́ть в бой / в войну́
savaş güveni — боево́е охране́ние
savaş ilân etmek — объяви́ть войну́
savaş kudreti — вое́нная мощь
savaş kurulu — вое́нный сове́т
savaş yürütmek — вести́ бой
asıl savaş — бой на гла́вном направле́нии
boğaz boğaza savaş — рукопа́шный бой
deniz savaşı — морско́й бой
dünya savaş — мирова́я война́
iç savaş — гражда́нская война́
kara savaşı — бой на су́ше
kutsal savaş — свяще́нная война́
2) борьба́veremle savaş — борьба́ с туберкулёзом
-
13 güven
güven Vertrauen n (-e karşı zu D); Zuversicht f; Sicherheit f; Obhut f, Schutz m;güven altına almak in Sicherheit nehmen;güven içinde mit Vertrauen, vertrauensvoll;güven mektubu Beglaubigungsschreiben n;-e güveni olmak sich verlassen (auf A) -
14 hakketmek
Ihakkettiği sevgi ve takdir — заслу́женные [им] любо́вь и уваже́ние
cezayı hakketti — он досто́ин наказа́ния, он заслужи́л наказа́ние
II(kendine) gösterilen güveni hakketmek — оправда́ть ока́занное [ему́] дове́рие
В, Д1) гравирова́ть, зыре́зать, высека́ть (по металлу, дереву и т. п.)sıralara çakı ile hakketmek — по́ртить ножо́м па́рты
2) соска́бливать, стира́ть, подчища́ть -
15 kötü
плохо́й, дурно́йkötüler — плохи́е лю́ди
kötü bir adam — а) плохо́й челове́к; б) отрица́тельный персона́ж (напр. в фильме)
kötü bir huy — плохо́й (дурно́й, скве́рный) хара́ктер
kötü filim — низкопро́бный фильм
kötü gözle bakmak — пло́хо относи́ться к кому
kötü hava şartları — неблагоприя́тные (плохи́е) пого́дные усло́вия
kötü kast — а) дурно́е наме́рение, злой у́мысел; б) покуше́ние [на жизнь]
kötü kişi olmak — станови́ться плохи́м (в чьих-л. глазах); вызыва́ть чью-л. неприя́знь
- ı kötüye kullanmak — злоупотребля́ть чем
güveni kötüye kullanmak — злоупотребля́ть дове́рием
- a kötü oyun oynamak — сыгра́ть злу́ю шу́тку с кем
kötü söylemek — пло́хо говори́ть о ком
kötü yola düşmek — пойти́ по плохо́му пути́, встать на плохо́й путь (о женщине)
kötüye yormak — счита́ть дурны́м предзнаменова́нием
hepsinden kötüsü — ху́же всего́ то, что…
iyi kötü — ху́до ли, хорошо́ ли
□
kötü etmek — поступи́ть пло́хо; сде́лать дурно́е◊
-ı kötüye boğmak — обдури́ть, обману́ть кого◊
kötü dövmek — жесто́ко избива́ть◊
kötü kötü düşünmek — го́рестно заду́маться; погрузи́ться в печа́льные размышле́ния◊
kötü kadın — же́нщина лёгкого поведе́ния -
16 güven
-
17 hıyanet
hıyanet s
См. также в других словарях:
güveni sarsılmak — güveni kalmamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
güveni olmak — (bir şeye veya birine) güvenmek, inanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
keşkül — güveni çıkaran çatallı değnek … Beypazari ağzindan sözcükler
güven — is. 1) Korku, çekinme ve kuşku duymadan inanma ve bağlanma duygusu, itimat ... Bakanlar Kurulunun güven isteği, bir tam gün geçtikten sonra oylanır. Anayasa 2) Yüreklilik, cesaret Birleşik Sözler güven ışığı güven mektubu güven oylaması güvenoyu … Çağatay Osmanlı Sözlük
görgülü — sf. Görgüsü olan Bildiğini iyi bilen, görgülü, kendine güveni tam olan bir erkekti. N. Cumalı Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller görgülü kuşlar gördüğünü işler, görmedik kuşlar ne görsün ki ne işler? … Çağatay Osmanlı Sözlük
güvenme — is. Güven duyma, güveni olma … Çağatay Osmanlı Sözlük
güvenmek — e Güven duymak, güveni olmak, itimat etmek Bu işte size güveniyorum. Kendimi kuvvetli görmek biraz fazla kendime güvenmek olur. H. E. Adıvar Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
hıyanet — is., Ar. ḫiyānet 1) Kutsal sayılan şeylere el uzatma, kötülük etme veya karşı davranma, hainlik, ihanet 2) Güveni kötüye kullanma, aldatma, vefasızlık Hıyanetini görmediğin bir kadın hakkında fena tabirler kullanmaya hakkın yok. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
itimatsız — sf. 1) Başkalarına güveni olmayan, güvensiz 2) Güven vermeyen … Çağatay Osmanlı Sözlük
övüntü — is. Övünülecek tutum veya davranış İstikbalini sağlamış olmanın o sinire batan, manasız güveni, budalaca övüntüsü... H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
umutsuzluğa düşmek (veya kapılmak) — umudu kalmamak, güveni sarsılmak, olumsuzluğa sürüklenmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
